Por Jakub Gałęziowski, Universidad de Varsovia/Asociación Polaca de Historia Oral.
Uno de los postulados de la última Asociación Polaca de Historia Oral (Polskie Towarzystwo Historii MówionejPTHM)[1] Asamblea General fue establecer nuevos contactos y desarrollar la cooperación internacional. La reunión de este año tuvo lugar justo después de finalizar la conferencia científica, que reunió a investigadores de distintas partes de Europa en el Centro de Historia de los Depósitos de Wroclaw.[2]. El tema del evento fue las zonas fronterizas. Uno de los frutos de la conferencia fue el establecimiento de contactos con Patrick Urru, que acudió no sólo con su propio tema de investigación, sino también con una misión como delegado de la Asociación Italiana de Historia Oral (Asociación Italiana de Historia Orale, AISO), autorizada a iniciar relaciones con la contraparte polaca. Poco después, como representante del PTHM, fui invitado a asistir a la reunión anual y la Asamblea General de la AISO en Nápoles los días 12 y 13 de noviembre de este año.
El lugar de la reunión no era casual; culminaba meses de colaboración entre la AISO y la Asociación Napoli InVita, que se dedica a trabajar con los residentes del barrio napolitano de Sanità[1]. El centro Casa Sanità, inaugurado a finales de primavera, acoge, entre otras cosas, la Recuerdos del futuro (Memoria en el Futuro), cuyo objetivo no es sólo documentar la vida de los residentes, sino también reforzar sus vínculos con el lugar y socializar entre ellos, incluida la integración intergeneracional. El acto estuvo precedido de un taller, en el que expertos de la AISO compartieron sus habilidades y experiencias en la ejecución de proyectos de historia oral, así como sus conocimientos sobre estudios de la memoria, archivo digital o comunicación[2].
El grueso de la agenda estaba previsto para el sábado 12 de noviembre. Comenzó por la mañana con un seminario titulado "Compartir recuerdos. Esperiencias de archivo y difusión de fuentes orales" (Compartiendo memorias. Experiencias de archivo y difusión de fuentes orales), que constó de cinco ponencias, dos comentarios y un debate. Cada ponencia versó sobre uno de los proyectos de historia oral, documental o científico, recientemente finalizados o actualmente en curso. Anna Maria Zaccaria, de la Universidad de Nápoles, habló del Archivo Multimedia de Memorias del territorio (Memorias del territorio), que reúne colecciones digitales -grabaciones de audio y vídeo, transcripciones- de proyectos de historia oral que documentan la historia local en su dimensión individual, y que se llevan a cabo en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Nápoles.[1]. Entre los principales temas de estas colecciones se encuentran la Segunda Guerra Mundial, los terremotos y otras catástrofes naturales (por ejemplo, erupciones volcánicas), y el bradizismo[2].
Marcello Anselmo, de Radio Rai3, compartió su experiencia de combinar las herramientas de un historiador social con las de un locutor de radio, utilizando en su trabajo relatos orales de ciudadanos locales.[1]. Marco Vito y Giuseppina Pessolano, de la asociación Napoli InVita, hablaron de la Recuerdos del futuro proyecto. Giuliano Marotta y Fabiana Marrocco (Asociación Parco della Torre di Tormarancia) y Chiara Spadaro (AISO), por su parte, informaron sobre los trabajos de dos "escuelas de historia oral" celebradas este año. La primera tuvo lugar en Roma (17-19 de junio), en el barrio de Tor Marancia (Primera escuela de historia oral e historia pública en el área metropolitana de Roma)[2]. Y la segunda, la "Ecoscuola di storia orale e public history" (Ecoscuola di storia orale nel paesaggio del prosecco superiore) en Cison di Valmarino (provincia de Treviso en el Véneto) - se celebró el pasado mes de julio (9-11) por segunda vez[3]. Ambos combinaron la formación metodológica con la inserción en la historia local. Las ponencias fueron resumidas por Gabriella Gribaudi, de la Universidad de Nápoles, y Daniele Jalla, delegado nacional del ICOM (Consejo Internacional de Museos), seguidas de un animado debate.
Por la tarde, la segunda parte de la reunión comenzó con la Asamblea General de la organización, en la que, entre otras cosas, se presentó un informe sobre sus actividades anuales. Este elemento formal de la reunión se convirtió para mí en una oportunidad de conocer en detalle todas las dimensiones de la historia oral italiana.
La Asociación Italiana de Historia Oral se fundó en 2006 en Roma en respuesta a la necesidad de un marco formal para las acciones conjuntas de los historiadores orales locales y como fruto directo del congreso de 2004 de la IOHA celebrado en Roma. Gabriella Gribaudi fue la primera presidenta de la organización, seguida por: Giovanni Contini, Alessandro Casellato y Antonio Canovi (desde 2021). En la actualidad, la asociación cuenta con más de 150 miembros, y cabe destacar que solo este año ha duplicado su número. Como subrayó Canovi en la reunión, la organización tiene el carácter de una "auténtica asociación"; su cobertura geográfica es nacional (aunque predominan los miembros del norte de Italia, un número creciente procede también del sur de la península y de las islas), y su composición es diversa: reúne a distintas generaciones de historiadores orales, que representan tanto a académicos como a activistas. Según el presidente de la AISO, es la diversidad de la experiencia de los individuos lo que se traduce en el nivel del contenido y la calidad de los servicios ofrecidos. No es una afirmación exagerada: sólo en el informe del último año, la AISO puede presumir de muchos logros.
En primer lugar están las llamadas escuelas de historia oral, que ya se han labrado una reputación nacional. Sólo este año se han celebrado varios talleres de este tipo en diversas localidades de Italia. Un rasgo distintivo de estos encuentros es que combinan clases teóricas con prácticas aplicadas localmente, en las que a menudo participan vecinos de la zona. Las "escuelas" tratan temas específicos o se relacionan con el paisaje natural y cultural de los lugares donde se celebran. Se pueden observar conexiones con la historia pública; existe una intensa cooperación entre las comunidades de historia oral e historia pública en Italia, que se manifiesta, entre otras cosas, en eventos organizados conjuntamente.
La colaboración con el mundo académico es la segunda dimensión importante de las actividades de la AISO. Se formaliza mediante acuerdos de asociación con los departamentos de humanidades, ciencias sociales y culturales y lingüística de muchas universidades italianas, y en la práctica se basa en la organización de seminarios y conferencias conjuntos. Este año, éstos incluyeron una serie de seminarios didácticos Testimonios y testimoniales: para una didáctica de las fuentes orales (Testigos y testimonios en la didáctica de las fuentes orales) celebrada en el Instituto de Historia de la Resistencia y de la Sociedad Contemporánea de la Provincia de Asti.[1]o la conferencia Salir del error. Dificultades, complicaciones y avances en la historia oral (Aprender de los errores. Dificultades, complicaciones, otra mirada a la historia oral) en Treviso y Venecia.[2]. También se llevan a cabo numerosas iniciativas con archivos estatales y otras organizaciones, como el Círculo Gianni Bosio de Roma[3] o el Instituto Ernesto de Martino de Sesto Fiorentino (incluida la edición de la revista "Il de Martino. Storie, voci, suoni").[4]. Además, bajo la supervisión científica del primer presidente de la AISO y junto con la editorial Editpress de Florencia, se publica una serie de historia oral y memoria. El último número se dedicó íntegramente a la transcripción, tema que fue objeto de la conferencia celebrada el año pasado en la Universidad La Sapienza de Roma.[5].
[1] El programa está disponible en línea, véase https://www.aisoitalia.org/didattica-fonti-orali/ (acceso: 22 XII 2022 r.).
[2] El programa está disponible en línea, véase https://www.unive.it/data/agenda/2/64929 (acceso: 22 XII 2022 r.).
[3] Fundada en 1972, esta asociación reúne actualmente diversas formas de actividades documentales, culturales y educativas en favor de la paz, la integración intercultural y los emigrantes, entre otras, utilizando fuentes orales y música folclórica; dirige la Casa de la Memoria y la Historia en Roma. El presidente de la organización es Alessandro Portelli. Para más información, véase http://www.circologiannibosio.it/ (acceso: 22 XII 2022 r.); Gianni Bosio (1923-1971) - historiador italiano, investigador y promotor de la música folk, militante del Partido Socialista Italiano.
Destacar las mejores prácticas para los profesionales de la historia oral en Italia es también un aspecto importante de la misión de AISO. En el sitio web de la asociación, puede encontrar la última versión (actualizada con las regulaciones GDPR) de la directriz ética para historiadores orales.[1]. La AISO fue también uno de los principales actores del equipo intersectorial de personas que participaron en la redacción del "Prodedure on how to treat with oral sources" (Vademécum para el tratamiento de las fuentes orales) - un documento de considerable importancia, que regula a nivel central las normas de adquisición, archivo, conservación y aplicación de las entrevistas en diversos ámbitos de explotación, incluida la utilización de los archivos existentes, especialmente los que recogen grabaciones con carácter no reglamentario[2].
La parte final del programa del sábado fue mi presentación sobre la historia oral en Polonia y el funcionamiento del PTHM. A la breve conferencia siguió una animada conversación sobre la posición de la historia oral en las ciencias sociales y la historiografía en Italia y Polonia. Nos dimos cuenta de que existen muchas similitudes en cuanto a la situación de la historia oral en las universidades de ambos países. Como conclusión, estuvimos de acuerdo en que hay mucho en lo que inspirarse mutuamente.
El segundo día del taller se realizaron dos visitas a pie por el barrio de Sanità. Me dieron la oportunidad de conocer el lugar en sí y observar la vida cotidiana de sus residentes, y confirmaron el enorme potencial de la iniciativa Casa Sanità, que ha atraído a historiadores orales de toda Italia y a un profesional de la historia oral de Polonia.
Toda la información sobre las iniciativas mencionadas, así como muchos eventos anteriores y planes futuros, está disponible en la página web de la AISO, editada por un equipo de voluntarios - un portal del que casi ninguna asociación de historia oral se avergonzaría. Espero que en un futuro próximo esté disponible al menos parcialmente en inglés.
[1] Ver: https://www.aisoitalia.org/buone-pratiche/ (acceso: 22 XII 2022 r.).
[2] Ver: https://www.aisoitalia.org/risorse-2/vademecum-archivi-orali/ (acceso: 22 XII 2022 r.).
[4] Asociación fundada en 1966 en Milán por Gianni Bosio para promover la investigación sobre la cultura popular y del trabajo, hoy institución cultural con uno de los mayores archivos sonoros de Italia, véase https://www.iedm.it/ (acceso: 22 XII 2022 r.); Ernesto de Martino (1908-1965) - etnólogo y religioso italiano, activista político socialista y comunista en Italia.
[5] El título del último volumen de la mencionada serie de historia oral hace referencia directa al título de una conferencia celebrada a principios de 2021 en Roma: Escribir (casi) lo mismo. La transcripción como acto interpretativo en la práctica de la historia oral (Transcribir casi lo mismo. La transcripción como acto interpretativo en la práctica de la historia oral), véase https://www.editpress.it/catalogo/scrivere-quasi-la-stessa-cosa/ (consultado: 22 XII 2022 r.).
[1] Para más información sobre las actividades de Marcello Anselmo, véase https://www.sissco.it/soci/anselmo-marcello/ (acceso: 22 XII 2022 r.).
[2] Ver: https://www.aisoitalia.org/scuola-aiso-paesaggio-metropolitano-roma/ (acceso: 22 XII 2022 r.).
[3] Ver: https://www.aisoitalia.org/ecoscuola-storia-orale-nel-paesaggio-del-prosecco/ (acceso: 22 XII 2022 r.).
[1] Ver: http://www.memoriedalterritorio.it/ (acceso: 22 XII 2022 r.).
[2] El bradiseísmo es un fenómeno geológico que consiste en el lento ascenso y descenso de la costa en relación con el nivel del mar como consecuencia de movimientos sísmicos. Tiene consecuencias devastadoras para la vida de los habitantes de zonas como la bahía de Nápoles.
[1] Ver: https://www.napolinvita.com/ (acceso: 22 XII 2022 r.).
[2] Para consultar las notas detalladas de todas las reuniones, visite https://www.napolinvita.com/casa-sanita/ (acceso: 22 XII 2022 r.).
[1] Ver: http://pthm.pl/en (acceso: 22 XII 2022 r.).
[2] Sobre la conferencia, véase la nota: https://www.zajezdnia.org/en/aktualnosci-artykul/podsumowanie-konferencji-historia-mowiona-pogranicza (acceso: 22 XII 2022 r.).